ESPLos usos de "get" en inglés
"Get" es probablemente el verbo que más usamos en inglés y, a consequencia, hay muchísimas frases compuestas con ello. Aunque no puedo incluir todas las expresiones con "get" en este artículo (hay demasiadas), para daros unos puntos de referencia, explicaré los varios significados.
Get = Become (convertirse) p.e. get old, get angry, get rich
Get = Be (ser/estar) p.e. get paid, get lost, get ready. También "get" puede reemplazar "be" como verbo auxiliar en la voz pasiva en frases más informales: "He got eaten by a crocodile" Fue comido por un cocodrilo.
Get = Obtain (obtener/conseguir) p.e. get permission, get assistance, get advice
Get = Receive (recibir) p.e. get a present, get an email, get a reply
Get = Buy (comprar) p.e. get bread, get a car, get a phone
Get = Arrive (llegar) p.e. get home, get to school, get to a party
Y ahora los más difíciles, los phrasal verbs. Como hay muchos, he seleccionado los más comunes:
Get on/off a bus, train, aeroplane = subir/bajar o (des)embarcar
Get in/out = subir/bajar pero únicamente para coches y taxis
Get on/along (well) with someone = caer bien con alguien
Get back = volver
Get up = levantarse
Finalmente, acabamos con unas frases hechas con "get":
Get used to something = acostumbrarse a algo. También es posible decir en inglés "be /become accustomed to something".
Get on someone's nerves = molestarle a alguien
Get the bill = pagar la cuenta
Get your own back = vengarse
Get rid of something = tirar a la basura
(Do you) get it? = ¿Lo pillas?/ ¿Entiendes? La respuesta es "I (don't) get it".
El punto clave que hay que recordar es que "get" es un verbo coloquial y casi siempre existe una versión más formal del mismo. Las excepciónes son cuando "get" se usa como phrasal verb o en una frase hecha. ¿Lo pillas? (Get it?)