ESPHabla como un nativo: contracciones explicadas
Una característica que destaca de la lengua inglesa, sobre todo en el momento de hablar, son las contracciones. Una pregunta común de estudiantes es si es necesario emplearlas puesto que es posible ser entendido sin usarlas. Para comparar, imagínate a un extranjero tomando una decisión consciente de no usar la ñ en castellano porque no existe en su lengua nativa. Si le escucharas atentamente seguro que le entendería...pero ¿te sonaría raro verdad? Pues lo mismo para los anglófonos con contracciones.
Para contestar a la pregunta original, sí es cierto que el nativo, con un poco de esfuerzo, te entenderá aunque no utilices contracciones, pero la cuestión es: ¿Tú le entenderás al nativo? porque él siempre va a emplear contracciones cuando habla. A él le resultaría innatural no hacerlo. Igual que tú con la ñ. Así que no hay otro remedio que aprenderlas.
Para hacerlo más fácil, he ordenado las contracciones en fórmulas. No he podido incluirlas todas en este artículo sino he intentado elegir las más comunes. ¡Vamos allá!
CONTRACCIONES NEGATIVAS:
Do/does/did + not = Don't/doesn't/didn't
Have/has/had + not = Haven't/hasn't/hadn't
Ojo: esta forma sólo se usa cuando 'have' es un verbo auxiliar del perfecto o en la frase 'have/has got'. Si no, se usa don't/doesn't have.
Are/is/was/were + not = Aren't/isn't/wasn't/weren't
Will + not = Won't
Would + not = Wouldn't
Shall + not = Shan't
Should + not = Shouldn't
Cannot contrae a Can't
CONTRACCIONES AFIRMATIVAS:
I + am = I'm
You/we/they + are = You're/we're/they're
He/she/it + is = He's/she's/it's
I/you/we/they + have = I've/you've/we've/they've
He/she/it + has = He's/she's/it's
I/you/he/she/it /we/they + had = I'd/you'd/he'd/she'd/it'd/we'd/they'd
Ojo: parecido a las negativas, todas las contracciones con el 'have' sólo se usan cuando 'have' es un verbo auxiliar del perfecto o en la frase 'have/has got'. Si no, no se usa contraccion.
I/you/he/she/it /we/they + would = I'd/you'd/he'd/she'd/it'd/we'd/they'd
(Aunque las contracciones con 'would' son iguales a las con 'had', se distinguen por el verbo que va después: would + infinitivo vs. had + participio).
I/you/he/she/it/we/they + will = I'll/you'll/he'll/she'll/it'll/we'll/they'll
There + is/are = There's/there're
Ahora para los estudiantes más avanzados.....
CONTRACCIONES CON PALABRAS DE INTERROGACION:
Where/who/what/when/how + has/is = Where's/who's/what's/when's/how's
Where/what/when/how + have = Where've/what've/when've/how've
Ojo: como antes, sólo se usan las contracciónes con el verbo 'have' cuando es un verbo auxiliar.
Where/who/what/when/how + are = Where're/who're/what're/when're/how're
Aquí hay bastantes para aprender. La próxima vez miraremos las contracciones informales...mientras tanto...happy learning! ¡A machacar palabras! 😁🇬🇧
Si quieres ver más técnicas para hablar como un nativo, echa un vistazo a este artículo.