Reinas : frases idiomáticas con la palabra "Queen".
María, Reina de Escocia. Reconstrucción de su cara según atropóloga facial, Prof. Caroline Wlkinson.
Con varias películas sobre reinas en el cine de momento (María, Reina de Escocia, La Favorita, Cambio de Reinas), por no mencionar la de la banda de Queen, Bohemian Rhapsody. Además, como durante navidades escribí un artículo sobre frases con reyes, We Three Kings of Orient, pensé que era sólo justo que hiciera uno con reinas.
1. Drama Queen
= Melodramátic@
P.e. In the film The Favourite, Queen Anne is portrayed as rather a drama queen.
En la película La Favorita, la Reina Ana se muestra ser melodramática.
2. Beauty Queen
= Una coronada reina de belleza o una considerada suficientemente guapa para serlo.
P.e. Although Mary Queen of Scots was considered pretty in her youth, she was not quite the beauty queen, played by Adelaide Kane, represented in the Netflix series, Reign.
Aunque María Reina de Escocia fue considerada guapa en su juventud, no era tanto la reina de belleza, interpretada por Adelaide Kane, como representada en la serie de Netflix, Reign.
3. Ice Queen
= Serena, despiadada, reina de hielo
P.e. Elsa from the Disney film Frozen tries to be an ice queen but ultimately fails as she has too much heart.
Elsa de la película de Disney intenta ser una reina de hielo pero al final fracasa porque tiene demasiado corazón.
4. Drag Queen
=Transformista
5. Bio/ Faux Queen
= Una mujer biológica que se viste como una drag queen.
P.e. In the film A Star Is Born, Lady Gaga plays a girl who has an evening job as a faux queen.
En la película Ha Nacido Una Estrella, Lady Gaga hace el papel de una chica que tiene trabajo nocturno como una "faux queen".
6. Queen Anne's dead
Esta frase se usa sarcasticamente por decir ¡menuda noticia! La expresión llegó a la fama en 1798, 84 años después de la muerte de la pobre Reina Ana.
A: Did you know that Mary Queen of Scots was executed?
B: Really?! And did you know Queen Anne's dead?!
A: Sabías que María Reina de Escocia fue ejecutada?
B: ¡Vaya! ¿En serio? ¡Menuda noticia!
7. Queen's weather
= buen tiempo
Esta expresión procede de la Reina Victoria, quien, teniendo en cuenta el clima británico, supuestamente tuvo mucha suerte con respecto al tiempo en los eventos públicos.
8. Turn queen's evidence
= Testificar en contra de sus cómplices; normalmente para obtener una sentencia más ligera a cambio.
Esta frase también se puede usar con king's. Normalmente depende del monarca del día: si es rey o reina.
P.e. Arrested drug dealers are often forced to cooperate with the police by turning queen's evidence.
Los detenidos narcotraficantes se fuerzan a menudo a cooperar con la policía por testificar en contra de sus cómplices.
9. The uncrowned queen of ...
= ser coronada reina inoficial de ...
P.e. Many Gaga fans believe that the singer is the uncrowned queen of pop and the female Freddie Mercury. In fact, the songstress took her stage name from the Queen hit "Radio Ga Ga".
Muchos fans le han coronado a Lady Gaga la cantante reina inoficial de pop y la versión en feminina de Freddie Mercury. De hecho, del hit "Radio Ga Ga" de Queen es donde la cantante sacó su nombre artístico.
10. Queen bee
= La abeja reina
P.e. Mary Queen of Scots and Queen Elizabeth II found themselves in a power struggle; both battling to become queen bee. Although they were rivals, the latest film about their relationship makes us believe that they actually admired each other.
María Reina de Escocia e Isabel ii se encontraron en una lucha de poderes; ambas batallando para ser la abeja reina. Aunque fueron rivales, la última película sobre su relación nos hace creer que en realidad se admiraron la una a la otra.
Aquí se acaba nuestro tour de reinas oficiales e inoficiales del mundo anglófono y sus representaciones en películas actuales. Además, espero que os hayan gustado las frases. Recuerda que varias de ellas pueden ser reemplazadas con la palabra "king" e incluso es posible usar algunas con "queen" tanto para mujeres como para hombres.