Saber escribir y deletrear como Anne y Gilbert
A continuación del tema de los videos que he compartido de Anne y Gilbert, de la serie Anne with an E, os voy a enseñar unas pistas para deletrear y escribir con buena ortografía en inglés. Primero, hay que saber pronunciar bien las letras inglesas para deletrear. Aquí tenéis el alfabeto; las letras en cursiva son los sonidos que he creado para hispanohablantes. No son perfectas sino es una aproximación.
A B C D E F G H I J K L M
Ey Bi Si Di I Eff Lli Eich Ay Lley Key El Em
N O P Q R S T U V W X Y Z
En Ou Pi Kiou Ar Es Ti Iu Fi Daboliu Eks Guay Sed*
*Si en inglés estadounidense
Una vez que sepamos deletrear, podemos comenzar con la ortografía. Estoy segura que ya sabéis que el inglés, al contrario del castellano, no es nada fonética: hay que aprender normas y secuencias de letras para saber escribir bien. Tan complicado es que en los colegios de niños anglófonos es normal ponerles a los alumnos pruebas de ortografía. Incluso en América del Norte, existen concursos de deletrear, llamados Spelling Bees, y es algo que vemos en Anne with an E, donde Anne Shirley y Gilbert Blythe compiten para ser el mejor deletreador. Para llegar a ser másteres de la ortografía inglesa como ellos, y a la vez mejorar la pronunciación, os voy a enseñar unos trucos.
1) No hay una sola letra que sirve para cada sonido.
Hace falta aprender combinaciones de letras. Por ejemplo, para el sonido Eff existe la F de fish pero también si combinamos la P y la H, conseguimos el mismo sonido, como en mi nombre Sophie, phone o photograph.
2) I antes de E, salvo después de la C.
La combinación IE produce el sonido i como en las palabras believe, thief y achieve. Sin embargo, se escriben al revés despues de la letra C, por ejemplo receive, deceive.
3) La E final es capaz de cambiar el sonido vocal anterior a uno más largo.
Compara: hat hate
sit site
win wine
La letra subrayada a la izquierda tiene un sonido más corto que el mismo vocal a la derecha, el cual es su sonido alfabético.Con respecto al nombre Ann o Anne, la E no cambia la pronunciación, es sólo una preferencia personal. La protagonista de la serie Anne with an E, como mucha gente en realidad, es muy particular sobre la escritura de su nombre. Va más allá a decir que Anne parece más ditinguido que Ann.
4) Se añade -es para formar el plural de palabras que acaban en s, sh, ch, x.
Con la moyoría de las palabras en inglés, es sólo cuestión de añadir una -s, pero con otras hay que escribirlas con -es. P.e. buses, brushes, churches, foxes.
5) Cuando la última consonante es F, la F cambia para una V. Cuando es Y después de otra consonante, cambia para una I.
Singular Plural Singular Plural
wife wives story stories
wolf wolves pony ponies
half halves toy toys*
*La y aparece después de una vocal. En este caso, sólo hace falta la s.
6) Aprender nemotecnias para ortografía difícil.
De la misma manera que Gilbert usa la nemotecnia "nice boys never say people eat insects" para recordar de los estados marítimos de Canadá, también podéis utilizarlas para memorizar ortografía en inglés. Cada palabra de la nemotecnia representa una letra de la palabra que quieres recordar. Os doy unos ejemplos.
Para diferenciar entre affect y effect usar RAVEN:
Remember Affect Verb Effect Noun
Para la ortografía de because:
Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
Para recordar del orden de vocales en beautiful:
Big Elephants Are Ugly tiful
O simplemente para escribir todas las letras del alfabeto:
The big brown fox jumped over the lazy dog.
7) La norma de doble consonantes.
Con verbos que acaban en -ed o -ing, leer los pasos siguientes.
1. En palabras de una sílaba, dobla la consonante final sólo si la palabra acaba en 1 vocal + consonante.
P.e. tip = tipped, tipping pero vote = voted, voting
2. En palabras de 2 sílabas o más, dobla la última consonante sólo si la palabra termina en 1 vocal + 1 consonante y la sílaba final es acentuada.
P.e. regret = regretted, regretting pero
instruct = instructed, instructing
3. Al final de una palabra, sin contar w, x o y como consonante.
P.e. cram = crammed, cramming pero
show = showed, showing
8) La guía para pronunciación de la G
Cuando una G se junta con las vocales o, a ó u, tiene un sonido fuerte.
P.e. gas, goat, gum
Pero cuando es seguida por una e, i ó y, la G se pronuncia suave como una J (lley)
P.e. general, ginger, gym
Hay varias excepciones a estas normas como get y girl, que se pronuncia de forma fuerte.
Otra excepción es Gilbert, el nombre del protagonista masculino de la serie Anne with an E. Es anomalía tanto en nombre como en personaje. Al principio de la serie, es el único chico del colegio que quiere conocer a Anne. Cuando Anne pasa de él, no se rinde y busca formas más listas para llamar su atención. Aunque son igual de inteligentes, y los dos van ganando en el concurso de deletrear, Gilbert se sacrifica en el Spelling Bee cuando "se le olvida" añadir una e en la palabra engagement, más probablemente para quedar en favor con Anne y coger su interés. Luego en la serie comete a propósito otro fallo parecido con la E en una carta que le escribe Anne, especialmente como él sabe que le gusta que su nombre sea escrito con una E.
Aunque no sugiero que cometáis errores ortográficos a propósito para molestar o conquistar (¡o los dos!) a alguien, recomiendo que estudiéis estos 7 consejos y el alfabeto para deletrear y escribir mejor. Desafortunadamente siempre econtraréis excepciones a las normas y será cuestión de aprenderlas de memoria. Aparte de eso, si queréis ser deletreadores expertos como Anne y Gilbert, igual que ellos, hay que leer mucho en inglés.